1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 7=

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,750
שמעתי ענבים עם חלב
יכול לפכח אותך.

10
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
נסה את זה.

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,070
ענבים להתפכח?

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
זה ממש רעיון.

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
דוד,

14
00:01:23,790 --> 00:01:25,350
אתה לא עובד עם עשבי תיבול לאחרונה?

15
00:01:25,790 --> 00:01:28,040
למה לעבור ללימודי יין?

16
00:01:28,870 --> 00:01:30,710
תהיתי אם הענב הזה

17
00:01:31,230 --> 00:01:34,760
יכול להפיג את ההשפעות של כל היינות.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,350
שימוש בענבים כדי לפזר יין,

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,870
מי המציא תרופה כזו?

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
מין ג'יאנגשי.

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
אפילו ילדים לא יאמינו לזה.

22
00:01:47,760 --> 00:01:48,600
אבל עשית זאת.

23
00:01:53,950 --> 00:01:54,790
מר צ'אנג, יהיה לנו

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,310
זן הענבים הזה מעתה ואילך.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,150
האין זה רק…

26
00:02:11,280 --> 00:02:14,150
מאז אומרת מיס מין
זה עוזר להתפכחות,

27
00:02:14,470 --> 00:02:16,470
חייבות להיות לו תכונות נסתרות.

28
00:02:17,190 --> 00:02:19,590
מר צ'אנג, אני יודע למה אתה

29
00:02:19,590 --> 00:02:21,360
איתן במשפחה שלנו.

30
00:02:23,910 --> 00:02:26,030
בסדר, תנוח מוקדם.

31
00:02:34,750 --> 00:02:36,800
מחר, מין ג'יאנגשי תעבור לגור.

32
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
ג'יאדינג, עזור למר צ'אנג לסדר.

33
00:02:44,190 --> 00:02:45,030
האם זה אומר

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,630
אני זוכה לראות את מיס מין כל יום?

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,430
(מעניין המורה של מי
מיס מין באמת.)

36
00:03:04,960 --> 00:03:06,190
(למה זה נראה כמו דוד)

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,520
(מקשיב לה יותר ממני?)

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,750
הדוד מוזר.

39
00:03:20,590 --> 00:03:21,750
מיס מין, בואי לראות את זה.

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
חכה רגע.

41
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
פתאום שמתי לב

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,590
היו לך עיגולים שחורים מתחת לעיניים.

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,190
דברים לילדים. מבוגרים לא צריכים לשאול הרבה.

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
בְּסֵדֶר.

45
00:03:31,280 --> 00:03:32,910
אני לא מבין את זה, אבל אני מכבד את זה.

46
00:03:33,470 --> 00:03:34,630
תן לי להראות לך מסביב.

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
זה החדר שלי.

48
00:03:37,590 --> 00:03:39,960
מיס מין, זה החדר שלך.

49
00:03:40,870 --> 00:03:42,030
דוד גר מעבר למסדרון.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
תראה, זה נוח
לשלושתנו.

51
00:03:45,150 --> 00:03:46,800
הדוד שתה יותר מדי אתמול בלילה.

52
00:03:47,000 --> 00:03:47,900
הוא עוד לא התעורר.

53
00:03:48,430 --> 00:03:50,190
קדימה, אני אראה לך את החדר שלך.

54
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
בְּסֵדֶר.

55
00:03:52,080 --> 00:03:53,430
תראה, זה לא נחמד?

56
00:04:01,630 --> 00:04:03,190
זה לא קצת לא מתאים לחיות

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
כל כך קרוב למעסיק?

58
00:04:08,870 --> 00:04:09,800
שמת לב

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,870
כמה זה גם לא הגיוני, נכון?

60
00:04:13,430 --> 00:04:14,840
אני כאן בשביל העבודה.

61
00:04:15,290 --> 00:04:16,720
אני יכול להישאר עם הצוות.

62
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
סידרתי חדר

63
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
בשבילך למטה.

64
00:04:20,110 --> 00:04:22,240
אבל הדוד אמר שזה לא נוח.

65
00:04:22,550 --> 00:04:24,750
זו הפעם הראשונה שדוד נתן
אישה נשארת בבית שלנו.

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
הוא אפילו סידר לך
להישאר בסמוך.

67
00:04:27,720 --> 00:04:28,830
תהיה כנה.

68
00:04:29,270 --> 00:04:32,560
שניכם מסתירים ממני משהו?

69
00:04:32,630 --> 00:04:35,430
מר צ'ין רק רוצה אותי

70
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
לעקוב מקרוב

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
לומדת.

72
00:04:40,070 --> 00:04:41,720
אם תתרפה שוב,

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,070
אני אדווח לך.

74
00:04:44,600 --> 00:04:47,190
למה בא לי להזמין צרות?

75
00:04:53,870 --> 00:04:54,710
הדוד ער.

76
00:05:01,870 --> 00:05:02,710
דוד,

77
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
החדר של מיס מין מוכן.

78
00:05:08,870 --> 00:05:10,190
תודה לך, מר צ'ין הצעיר.

79
00:05:10,390 --> 00:05:12,000
תודה, מר צ'ין הצעיר.

80
00:05:12,800 --> 00:05:13,750
תודה לך, מר צ'ין.

81
00:05:14,920 --> 00:05:16,430
זה לא כנה לבוא בידיים ריקות.

82
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
אה, דרך אגב,

83
00:05:19,270 --> 00:05:20,110
מר צ'אנג,

84
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
לשים עוד צמחים

85
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
בחדר של מיס מין.

86
00:05:22,550 --> 00:05:23,630
אני אעזור לך לבחור אותם.

87
00:05:29,840 --> 00:05:30,730
מִצטַעֵר.

88
00:05:30,750 --> 00:05:32,070
הייתי עסוק היום במזוודות.

89
00:05:32,100 --> 00:05:33,200
אני אמציא את זה ביום אחר.

90
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
איזה יום הוא "יום אחר"?

91
00:05:35,630 --> 00:05:36,470
מָחָר.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
בטח, אני רוצה דייסת פירות.

93
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
בְּסֵדֶר.

94
00:05:41,390 --> 00:05:42,360
הוסף עוד ענבים.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
מהסוג שעוזר בהנגאובר.

96
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
עִסקָה.

97
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
שלום, מיס פנג.

98
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
גברת צעירה לפני הנישואין

99
00:05:59,070 --> 00:06:00,950
חיים בבית לגברים בלבד.

100
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
חשבתי שתסרב.

101
00:06:04,400 --> 00:06:05,830
לא ציפיתי שתתקדם כל כך מהר.

102
00:06:07,310 --> 00:06:08,830
עדיף להימנע מעיכובים.

103
00:06:09,040 --> 00:06:10,310
אני לא רוצה עוד מזימות.

104
00:06:12,270 --> 00:06:13,110
ג'אן,

105
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
שתית כל כך הרבה על בטן ריקה.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,920
ממש דאגתי.

107
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
הכנתי לך דייסה עם עלות השחר.

108
00:06:18,830 --> 00:06:20,160
נסה כמה.
- קח את זה.

109
00:06:20,800 --> 00:06:22,630
אני רק רוצה משהו קל עכשיו,

110
00:06:24,310 --> 00:06:25,150
כמו

111
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
דייסת ענבים.

112
00:06:33,510 --> 00:06:34,800
דייסת ענבים?

113
00:06:35,120 --> 00:06:36,510
אני אביא פעם הבאה.

114
00:06:36,630 --> 00:06:37,470
אין צורך.

115
00:06:38,190 --> 00:06:39,240
מישהו מכין לי את זה.

116
00:06:44,120 --> 00:06:45,830
חשבתי מיס מין

117
00:06:46,270 --> 00:06:48,600
היו רק המורה של ג'יאדינג.

118
00:06:49,240 --> 00:06:52,040
לא ציפיתי שתעשה את כל המטלות.

119
00:06:52,120 --> 00:06:53,390
היא מכינה את זה רק בשבילי.

120
00:06:55,800 --> 00:06:56,830
(הנה שוב.)

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
(אפילו חייו של שעיר לעזאזל חשובים.)

122
00:07:01,390 --> 00:07:03,040
זו רק טובה קטנה.

123
00:07:25,070 --> 00:07:25,910
איפה דודי?

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
לא בחדר?

125
00:07:27,360 --> 00:07:28,200
לא כאן.

126
00:07:32,750 --> 00:07:33,590
של הדוד...

127
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
(דוד היה עם מיס מין אתמול בלילה.)

128
00:07:38,240 --> 00:07:40,390
(אז סימן השפתון הזה
חייב להיות של מיס מין.)

129
00:07:41,950 --> 00:07:42,870
(תפסתי את זה.)

130
00:07:44,630 --> 00:07:46,240
מאסטר צעיר.

131
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
מחר חל יום הולדתך ה-25.

132
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
איך אתה רוצה לחגוג?

133
00:07:50,270 --> 00:07:53,040
מר צ'אנג יטפל בזה, אל דאגה.

134
00:07:53,190 --> 00:07:54,390
מתי לא היה אכפת לי

135
00:07:55,000 --> 00:07:56,390
על יום ההולדת שלך?

136
00:07:56,510 --> 00:07:57,350
הפעם…

137
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
דוד,

138
00:07:58,630 --> 00:08:00,000
נחשו מה מצאתי?

139
00:08:05,510 --> 00:08:07,920
מצאת לי בסתר דודה?

140
00:08:12,750 --> 00:08:13,590
ג'אן.

141
00:08:20,560 --> 00:08:21,430
ג'יאדינג,

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
עזבתי את זה בטעות אתמול בלילה.

143
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
(הדוד לא היה איתך אתמול?)

144
00:08:30,680 --> 00:08:31,520
(רואים?)

145
00:08:31,650 --> 00:08:33,000
(זה שמעורב עם הדוד שלך)

146
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
(זה לא אני.)

147
00:08:33,910 --> 00:08:35,960
אתמול בלילה המורה שלך

148
00:08:36,630 --> 00:08:39,240
הרגיז את ג'יאנג בטעות.

149
00:08:39,670 --> 00:08:41,390
אם לא לעזרתו של דודך,

150
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
היית מחפש מורה חדש.

151
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
מיס מין, איך את מכירה את ג'יאנג דונג?

152
00:08:47,750 --> 00:08:48,790
יש סיבה מאחורי זה.

153
00:08:48,910 --> 00:08:51,390
זה שג'יאנג דונג עושה,
לא אשמתו של מין ג'יאנגשי.

154
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
מתי ג'יאנג דונג אי פעם תמרן אותך?

155
00:08:53,910 --> 00:08:54,750
שתית כל כך הרבה

156
00:08:55,150 --> 00:08:56,360
להציל אותה.

157
00:08:57,550 --> 00:08:58,630
אבל כמה אנשים

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
פשוט התרחק

159
00:09:01,150 --> 00:09:02,270
לאחר מכן.

160
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
אם לא הייתי מטפל
הדוד שלך אתמול,

161
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
הוא בטח מרגיש נורא.

162
00:09:08,550 --> 00:09:10,200
חשבתי שאתה מחכה

163
00:09:10,200 --> 00:09:11,790
לטפל במר צ'ין.

164
00:09:12,150 --> 00:09:14,630
יכולתי רק לעזור.

165
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
ג'אן,

166
00:09:17,790 --> 00:09:18,910
תן לי לעזור לך לשטוף את זה.

167
00:09:21,630 --> 00:09:23,360
למה אתה עושה

168
00:09:23,360 --> 00:09:24,320
עבודת המשרתים?

169
00:09:26,030 --> 00:09:26,870
אין צורך לשטוף אותו.

170
00:09:28,360 --> 00:09:29,630
- לזרוק אותו.
- בסדר.

171
00:09:30,150 --> 00:09:31,200
אני אזרוק את זה בשבילך.

172
00:09:31,390 --> 00:09:33,510
אני לא אתן לזה להופיע כאן יותר.

173
00:09:34,080 --> 00:09:35,270
ג'יאדינג, נא להאט את הקצב.

174
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
מיס מין,

175
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
מר לו יוצ'י בחוץ מחפש אותך.

176
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
בְּסֵדֶר.

177
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
שניכם קחו את הזמן שלכם.

178
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
אל תשכח את דייסת הענבים שלי.

179
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
לא אכלתי מאתמול בלילה

180
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
בגללך.

181
00:09:54,270 --> 00:09:55,110
בְּסֵדֶר.

182
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
ג'אן,

183
00:10:08,510 --> 00:10:09,910
למה היית כל כך קשוח

184
00:10:09,910 --> 00:10:11,360
אליי?

185
00:10:11,720 --> 00:10:12,870
יש לי מוניטין ברור.

186
00:10:12,870 --> 00:10:14,240
איך יכולים אותם מחפשי תשומת לב

187
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
להשוות אליי?

188
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
למה רואים אותי כרע?

189
00:10:16,480 --> 00:10:18,600
ניסית קשה להשיג
Min Jiangxi מעורב.

190
00:10:19,080 --> 00:10:20,790
אבל רק אתה יודע את הכוונות האמיתיות שלך.

191
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
אבל עזרתי לה פעמים רבות.

192
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
למרות שהיו כמה בעיות קטנות,

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,630
הם היו טעויות לא מכוונות.

194
00:10:27,790 --> 00:10:29,840
איך אתה יכול לצדד בה נגדי?

195
00:10:30,120 --> 00:10:31,550
סבלתי אותך יותר מדי זמן.

196
00:10:32,000 --> 00:10:33,550
תפסיק להשתמש ברחמים שלך

197
00:10:33,550 --> 00:10:34,630
כישורי משחק עליי.

198
00:10:38,670 --> 00:10:40,790
מר צ'ין, אני רוצה
לקחת יום חופש מחר.

199
00:10:40,910 --> 00:10:42,790
אני צריך לפגוש לשכת מסחר
נשיא עם לו יוצ'י.

200
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
אני אשלם את השיעור של ג'יאדינג מאוחר יותר.

201
00:10:45,550 --> 00:10:46,390
לְהַמשִׁיך.

202
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
תוֹדָה.

203
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
חבר שלך

204
00:10:48,790 --> 00:10:50,790
בטוח יודע איך להשתמש בחוזקות שלך.

205
00:10:51,270 --> 00:10:53,120
כשעוסקים בגברים,

206
00:10:54,270 --> 00:10:55,510
להיות איתך ביחד זה תמיד חכם.

207
00:10:55,670 --> 00:10:58,320
תועלת הדדית היא המפתח
לשותפות.

208
00:10:59,440 --> 00:11:01,390
מיס פנג כל כך מצליחה.

209
00:11:01,790 --> 00:11:03,510
האם אנשים אומרים לעתים קרובות

210
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
שאתה סומך עליו

211
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
הקסם שלך?

212
00:11:06,750 --> 00:11:07,960
האם אתה הולך

213
00:11:08,030 --> 00:11:09,870
לשלוט בשנצ'נג בעתיד?

214
00:11:09,910 --> 00:11:11,750
המשפחה שלנו לעולם לא צריכה לסבול

215
00:11:12,120 --> 00:11:13,670
בשנצ'נג.

216
00:11:15,000 --> 00:11:15,840
מר צ'אנג,

217
00:11:15,910 --> 00:11:16,750
להודיע לצ'יאן

218
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
ללוות את מיס מין מחר.

219
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
כֵּן.

220
00:11:23,750 --> 00:11:25,150
צ'יאן הוא הנהג שלי.

221
00:11:25,500 --> 00:11:26,790
הוא יחכה לך בחוץ.

222
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
לא משנה מה יקרה מחר,

223
00:11:28,800 --> 00:11:29,790
אתה יכול לפנות אליו.

224
00:11:30,150 --> 00:11:31,480
אין צורך לטרוח.

225
00:11:31,550 --> 00:11:32,390
זו לא בעיה.

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
הוא יהיה בכוננות כל הזמן,

227
00:11:35,670 --> 00:11:36,870
בדיוק כמו אתמול.

228
00:11:37,600 --> 00:11:38,750
(הוא מנסה להגיד)

229
00:11:38,790 --> 00:11:41,030
(לא קרה כלום עם
פנג ג'ינגיון אתמול בלילה?)

230
00:11:41,870 --> 00:11:43,600
(האם הוא מוכיח את חפותו?)

231
00:11:44,030 --> 00:11:44,870
(לי?)

232
00:11:47,510 --> 00:11:49,360
תודה לך, מר צ'ין.

233
00:11:49,790 --> 00:11:50,630
אין דאגות.

234
00:11:51,080 --> 00:11:52,150
ג'אן טוב לב.

235
00:11:52,600 --> 00:11:54,030
אבל אל תתמלא יותר מדי בעצמך.

236
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
האם אתה מתכנן פשוט

237
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
לקחת את זה כשהוא מציע?

238
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
מה אתה רומז?

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,960
צ'יאן הוא הנהג שלך.

240
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
כולם בשנצ'נג מכירים אותו.

241
00:12:02,630 --> 00:12:04,120
ביקשת ממנו לאסוף את מין ג'יאנגשי.

242
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
אנשים יחשבו

243
00:12:05,600 --> 00:12:07,510
יש לה מה לעשות
עם משפחת צ'ין.

244
00:12:08,510 --> 00:12:10,790
אני שוקל את המוניטין של מיס מין.

245
00:12:10,800 --> 00:12:11,960
אני אראה מי יעז לשאול

246
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
ההחלטה שקיבלתי.

247
00:12:19,380 --> 00:12:20,900
=תפוס את אהבתך=

248
00:12:20,900 --> 00:12:23,820
(סוף פרק 7)

249
00:12:34,800 --> 00:12:39,400
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

250
00:12:40,040 --> 00:12:44,610
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

251
00:12:45,260 --> 00:12:49,710
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

252
00:12:50,370 --> 00:12:55,000
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

253
00:12:55,350 --> 00:13:00,160
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

254
00:13:00,580 --> 00:13:05,220
♪כל פרט מושך אותי♪

255
00:13:05,460 --> 00:13:10,690
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

256
00:13:11,020 --> 00:13:15,870
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

257
00:13:15,870 --> 00:13:19,150
♪היה פורע אהבה ♪

258
00:13:19,150 --> 00:13:21,790
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

259
00:13:21,790 --> 00:13:26,260
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

260
00:13:26,260 --> 00:13:29,670
♪היה פורע אהבה ♪

261
00:13:29,670 --> 00:13:32,210
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

262
00:13:32,290 --> 00:13:39,290
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪